Guide de reconnaissance du territoire pour l'Alberta

Je souhaite profiter de l’occasion pour souligner que nous nous trouvons sur les territoires traditionnels des Niitsitapi (Pieds-Noirs) et des peuples de la région du traité no 7 du sud de l’Alberta, c’est-à-dire les Premières Nations Siksika, Pikuni, Kainai, Tsuut’ina et Stoney Nakoda, y compris les Premières Nations Chiniki, Bearpaw et Wesley. La ville de Calgary est également la patrie de la nation métisse de la région III de l’Alberta.

Nous tenons [Je tiens] d’abord à souligner que nous nous trouvons sur le territoire visé par le traité no 6, le territoire traditionnel des Cris des plaines, des Cris des bois, des Cris-Castors, des Saulteaux, des Pieds-Noirs, des Métis et des Sioux des Nakota.

Je souhaite profiter de l’occasion pour souligner que nous nous trouvons sur les territoires traditionnels des Niitsitapi (Pieds-Noirs) et des peuples de la région du traité no 7 du sud de l’Alberta, c’est-à-dire les Premières Nations Siksika, Pikuni, Kainai, Tsuut’ina et Stoney Nakoda, y compris les Premières Nations Chiniki, Bearpaw et Wesley. La ville de Calgary est également la patrie de la nation métisse de la région III de l’Alberta.

Nous tenons [Je tiens] d’abord à souligner que les terres sur lesquelles nous sommes rassemblés font partie du territoire visé par le traité no 6, un lieu de rencontre traditionnel et la patrie de nombreux peuples autochtones, dont les Cris, les Saulteaux, les Pieds-Noirs, les Métis et les Sioux des Nakota.

Nous tenons [Je tiens] d’abord à souligner que les terres sur lesquelles nous sommes rassemblés font partie du territoire visé par le traité no 6, un lieu de rencontre traditionnel et la patrie de nombreux peuples autochtones, dont les Cris, les Saulteaux, les Niitsitapi (Pieds-Noirs), les Métis et les Sioux des Nakota.

Nous tenons [Je tiens] d’abord à souligner que les terres sur lesquelles nous sommes rassemblés font partie du territoire visé par le traité no 7 et du territoire traditionnel des Niitsitapi (Pieds-Noirs), Nakoda (Stoney) et Tsuut’ina.

Nous tenons [Je tiens] d’abord à souligner que nous sommes situés sur le territoire du Traité 8 et sur les régions 4, 5 et 6 de la Nation métisse de l'Alberta, les terres traditionnelles des Premières Nations et des peuples métis.

— Relations extérieures​, Northern Lakes College

Je tiens d’abord à souligner que nous nous trouvons sur les terres traditionnelles désignés comme territoire visé par le traité no 6 et que tous les peuples qui y vivent sont signataires de ce traité de paix et d’amitié. Le traité no 6 s’applique aux territoires traditionnels des nombreuses Premières Nations de l’Ouest canadien, y compris les Cris, les Dénés (DEN–Ē), les Sioux Stoney Nakoda, les Saulteaux (SO-TO), et les Ojibwés (OJIB-WĒ). Le Collège NorQuest a le mandat de faire reconnaître et respecter l’esprit du traité no 6.

— Reconnaissance fournie par le directeur de l'intégration stratégique et des relations avec les parties prenantes du NorQuest College. (Vous pouvez écouter un enregistrement audio de cette formule de reconnaissance en anglais.)

Nous tenons [Je tiens] d’abord à souligner que les terres sur lesquelles nous sommes rassemblés font partie du territoire visé par le traité no 6, un lieu de rencontre traditionnel et la patrie de nombreux peuples autochtones, dont les Cris, les Saulteaux, les Niitsitapi (Pieds-Noirs), les Métis et les Sioux des Nakota.

Je souhaite profiter de l’occasion pour souligner que nous nous trouvons sur les territoires traditionnels des Niitsitapi (Pieds-Noirs) et des peuples de la région du traité no 7 du sud de l’Alberta, c’est-à-dire les Premières Nations Siksika, Pikuni, Kainai, Tsuut’ina et Stoney Nakoda, y compris les Premières Nations Chiniki, Bearpaw et Wesley. Cette région est également la patrie de la nation métisse de la région III de l’Alberta.

Nous tenons [Je tiens] d’abord à souligner que les terres sur lesquelles nous sommes rassemblés se trouvent dans les lieux de rencontre des régions visées par les traités nos 6 et 7. Il s’agit du territoire traditionnel des Niitsitapi (Pieds-Noirs) (y compris les Siksika, les Pikuni et les Kainai), des Tsuut’ina, Stoney Nakoda, Cris, Saulteaux et Métis.

Je souhaite profiter de l’occasion pour souligner que nous nous trouvons sur les territoires traditionnels des Niitsitapi (Pieds-Noirs) et des peuples de la région du traité no 7 du sud de l’Alberta, c’est-à-dire les Premières Nations Siksika, Pikuni, Kainai, Tsuut’ina et Stoney Nakoda, y compris les Premières Nations Chiniki, Bearpaw et Wesley. La ville de Calgary est également la patrie de la nation métisse de la région III de l’Alberta.

Nous souhaitons [Je souhaite] profiter de l’occasion pour souligner que nous nous trouvons sur les territoires traditionnels des Niitsitapi (Pieds-Noirs) et des peuples de la région du traité no 7 du sud de l’Alberta, qui incluent les Premières Nations Siksika, Pikuni, Kainai, Tsuut’ina et Stoney Nakoda. La ville de Calgary est également la patrie de la nation métisse de la région III de l’Alberta.

1/ Nous tenons [Je tiens] à souligner que les terres sur lesquelles nous sommes rassemblés font partie du territoire visé par le traité no 6, un lieu de rencontre traditionnel et la patrie de nombreux peuples autochtones, dont les Cris, les Saulteaux, les Pieds-Noirs, les Métis et les Sioux des Nakota.

2/ Le 1^er mai 2012, le conseil de soutien aux initiatives autochtones de l’Université de l’Alberta a adopté la formule de reconnaissance suivante :

Bienvenue à l’Université de l’Alberta. Je tiens d’abord à souligner que nous nous trouvons aujourd’hui sur un territoire traditionnel, une terre d’accueil pour les peuples du monde entier. Je souhaite donc rendre hommage aux divers peuples autochtones dont l’empreinte a marqué ce territoire au fil des siècles, tels que les Cris, les Saulteaux, les Pieds-Noirs, les Métis et les Sioux des Nakota.

— Approuvé le 1er mai 2012 par the uAlberta Council on Aboriginal Initiatives

Nous tenons [Je tiens] à souligner que le territoire sur lequel le campus Augustana de l’Université de l’Alberta est situé constituait une voie de transport et une terre d’accueil tant pour les Cris, les Pieds-Noirs et les Métis que pour les Nakodas, les Tsuut’ina, les Chippewas et d’autres peuples autochtones. Le rapport spirituel et concret à la terre est la source d’un riche patrimoine pour notre érudition et notre vie communautaire.

— Aboriginal Student Offices, University of Alberta, Augustana Campus

Je souhaite profiter de l’occasion pour souligner que nous nous trouvons sur les territoires traditionnels des peuples de la région du traité no 7 du sud de l’Alberta. La ville de Calgary est également la patrie de la nation métisse de la région III de l’Alberta.

Je souhaite profiter de l’occasion pour souligner que nous nous trouvons sur les territoires traditionnels des Pieds-Noirs et des peuples de la région du traité no 7 du sud de l’Alberta, qui incluent les Premières Nations Siksika, Pikuni, Kainai, Tsuut’ina et Stoney Nakoda. La ville de Calgary est également la patrie de la nation métisse de la région III de l’Alberta.

Je souhaite profiter de l’occasion pour souligner que nous nous trouvons sur les territoires traditionnels des Pieds-Noirs et des peuples de la région du traité no 7 du sud de l’Alberta, qui incluent les Premières Nations Siksika, Pikuni, Kainai, Tsuut’ina et Stoney Nakoda. Je voudrais également souligner que l’Université de Calgary est érigée sur les terres adjacentes au confluent des rivières Bow et Elbow, et que le nom traditionnel Pieds-Noirs donné à ce lieu est « Mohkinstsis », que nous appelons maintenant la ville de Calgary.

La ville de Calgary est également la patrie de la nation métisse de la région III de l’Alberta.

— Reconnaissance fournie par le directeur des initiatives en matière d'éducation autochtone, University of Calgary

Nous tenons [Je tiens] d’abord à souligner que les terres sur lesquelles nous sommes rassemblés font partie du territoire visé par le traité no 7 et du territoire traditionnel des Niitsitapi (Pieds-Noirs), Nakoda (Stoney) et Tsuut’ina.